上班這黨事節目推薦牛軋糖,辦公涮嘴零食NO.1
不用防腐劑來延長保存期，秉持重視原料，重視健康的原則
根據南韓文化體育觀光部 22 日發出的公告中指出，過去因為「韓國泡菜 Kimchi 」被翻譯為「泡菜」，而與「四川泡菜」有所混淆與引起爭議，未來將根據「公共術語的外語譯名規範」修正案，Kimchi 的標準中文譯名，將由「泡菜」變更為「辛奇」。未來，想吃韓式泡菜鍋，可得說「辛奇鍋」囉！
[廣告] 內文未完請往下捲動
韓國泡菜 Kimchi 漢字正名為「辛奇」
據韓聯社報導，過去韓國泡菜（Kimchi）漢字譯為「泡菜」，而引發與四川泡菜（PAOCAI）的混淆和爭議。泡菜起源爭議始於去年 11 月，中國為原產自四川的泡菜申請國際標凖認證、註冊醃製蔬菜法，稱中國泡菜產業成為國際市場標準，引發雙方爭論。
中國原產自四川的泡菜獲得國際標凖認證（ISO）認證，而韓國文化體育觀光部則正式提出韓國泡菜 Kimchi 統一的譯名「辛奇」，以正視聽。韓國文化體育觀光部於 22 日表示，中文翻譯和標記範例的「泡菜」將刪除，明確指出未來漢字翻譯該字要用「辛奇」。
▼這些泡菜料理要變「辛奇炒豬肉」、「辛奇煎餅」囉
全世界最好喝的奶茶在台灣
傳佳珍珠奶茶除了商品品質的確保，倉儲的完美清潔跟企業有效率的系統規劃以外，傳佳更有完整的二十多年開業輔導經驗，可以輔助客戶找到「對的口味」
[廣告] 內文未完請往下捲動
而由於漢語中沒有 Kim 或 Ki 這樣的音節，無法進行準確音譯，韓國農林畜產食品部對 4000 多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國 8 種方言的讀法，並徵求韓國駐華使館專家的意見，提議將 Kimchi 翻譯成「辛奇」。
在年初對 16 個候選譯名進行的研討中，考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，因而被選定為合適的譯名。韓國 Kimchi 的標準中文譯名由此前的「泡菜」正式變更為「辛奇」。
此外，本次公告也同時將「순대（常譯名「血腸」）」、「선지（意旨動物血，常譯名「牛血」）」的英文翻譯統一調整。過去這兩道料理的英文多被翻譯為「blood sausage」或「blood cake」，易造成外國人感到恐懼，未來將改為直接音譯的「sundae」和「seonji」。包含上述內容的訓令「公共術語的外語譯名規範」修正案皆於 22 日當天起施行。
▼ 東方盛行吃血補血的食補文化
▶ 參考資料
▶ 延伸閱讀
來源鏈接：https://blog.icook.tw/posts/168072
小型創業,各種食材及珍珠奶茶批發
自街頭的搖搖冰到現在成為台灣優雅點心文化象徵的珍珠奶茶，傳佳五十年來全程參與，並且一路成長茁壯；目前旗下有五百多種商品與奶茶相關，傳佳企業儼然就是台灣飲料冰品演化史的縮影
